Stadtrand - Yann Tonnar
Stadtrand
Portrait d'un lieu en devenir
Pendant plus d'un an, Yann Tonnar a parcouru et photographié la périphérie de Luxembourg, sa ville natale. Il a ainsi documenté des situations à la marge de la ville, là où l'urbanisation s'efface, où la nature et le temps font valoir leurs droits et où même la civilisation s'effrite parfois.
Ce territoire se présente comme un paysage hétérogène où s'alternent quartiers urbanisés, espaces naturels, terrains de sport, surfaces commerciales, lieux de production et d'économie tertiaire, exploitations agricoles, infrastructures routières et d'autres constructions en tous genres. Le développement de cette « frange » aux abords de la ville est caractéristique de la manière dont l'urbanisation a commencé à s'étendre autour des villes européennes en forte croissance à la fin du siècle dernier, donnant lieu à des interprétations – et des appellations – diverses et variées. Dès le milieu des années 70, architectes et urbanistes s'attacheront à développer des concepts en mesure de caractériser ce phénomène avec les nuances propres à chaque territoire. Des notions telles que rurbanisation, ville éparpillée (G. Bauer, J.-M. Roux, 1976), ville émergente (G. Dubois-Taine, Y. Chalas, 1997), hyperville (A. Corboz, 2000), ville diffuse (F. Indovina, 2000), Zwischenstadt (T. Sieverts, 2001) ou encore ville franchisée (D. Mangin, 2004) font leur entrée dans le discours sur l'urbanisation du territoire.
Le travail réalisé par Yann Tonnar brosse un portrait sensible de cet espace sur lequel la ville s'étend et se redéfinit, donnant lieu à une superposition d'usages et d'infrastructures dans l'espace et le temps. Le regard pointu porté sur cet environnement où se rencontrent le bâti et la nature, la construction et la déconstruction, l'ordre et le chaos, ouvre la réflexion sur les problématiques et enjeux qui se concentrent sur ces lieux à l'avenir incertain.
EN
Stadtrand
Portrait of a place in the making
For more than a year, Yann Tonnar travelled and photographed the outskirts of Luxembourg, his hometown. He has thus documented situations on the fringes of the city, where urbanisation is fading, where nature and time assert their rights and where even civilisation sometimes crumbles.
This territory is presented as a heterogeneous landscape where urbanized districts, natural spaces, sports fields, commercial areas, places of production and tertiary economy, agricultural exploitations, road infrastructures and other constructions of all kinds alternate. The development of this “fringe” on the outskirts of the city is characteristic of the way in which urbanisation began to spread around fast-growing European cities at the end of the last century, leading to various and varied interpretations and designations. From the mid-1970s, architects and urban planners endeavoured to develop concepts capable of characterising this phenomenon with the nuances specific to each territory. Notions such as rurbanisation, scattered city (G. Bauer, J.-M. Roux, 1976), emerging city (G. Dubois-Taine, Y. Chalas, 1997), hypercity (A. Corboz, 2000), diffuse city (F. Indovina, 2000), Zwischenstadt (T. Sieverts, 2001) or franchise town (D. Mangin, 2004) are entering the discourse on the urbanisation of the territory.
The work realised by Yann Tonnar paints a sensitive portrait of the space over which the city extends and redefines itself, giving rise to a superposition of uses and infrastructures in space and time. The sharp look at this environment where buildings and nature, construction and deconstruction, order and chaos meet, opens to reflection on the issues and challenges that characterize these places with an uncertain future.
Stadtrand
Portrait d'un lieu en devenir
Pendant plus d'un an, Yann Tonnar a parcouru et photographié la périphérie de Luxembourg, sa ville natale. Il a ainsi documenté des situations à la marge de la ville, là où l'urbanisation s'efface, où la nature et le temps font valoir leurs droits et où même la civilisation s'effrite parfois.
Ce territoire se présente comme un paysage hétérogène où s'alternent quartiers urbanisés, espaces naturels, terrains de sport, surfaces commerciales, lieux de production et d'économie tertiaire, exploitations agricoles, infrastructures routières et d'autres constructions en tous genres. Le développement de cette « frange » aux abords de la ville est caractéristique de la manière dont l'urbanisation a commencé à s'étendre autour des villes européennes en forte croissance à la fin du siècle dernier, donnant lieu à des interprétations – et des appellations – diverses et variées. Dès le milieu des années 70, architectes et urbanistes s'attacheront à développer des concepts en mesure de caractériser ce phénomène avec les nuances propres à chaque territoire. Des notions telles que rurbanisation, ville éparpillée (G. Bauer, J.-M. Roux, 1976), ville émergente (G. Dubois-Taine, Y. Chalas, 1997), hyperville (A. Corboz, 2000), ville diffuse (F. Indovina, 2000), Zwischenstadt (T. Sieverts, 2001) ou encore ville franchisée (D. Mangin, 2004) font leur entrée dans le discours sur l'urbanisation du territoire.
Le travail réalisé par Yann Tonnar brosse un portrait sensible de cet espace sur lequel la ville s'étend et se redéfinit, donnant lieu à une superposition d'usages et d'infrastructures dans l'espace et le temps. Le regard pointu porté sur cet environnement où se rencontrent le bâti et la nature, la construction et la déconstruction, l'ordre et le chaos, ouvre la réflexion sur les problématiques et enjeux qui se concentrent sur ces lieux à l'avenir incertain.
Tina Gillen at the 59th Venice Biennale
Nosbaum Reding gallery is delighted to announce the selection of
Tina Gillen
for the Luxembourg Pavilion at the 59th Venice Biennale.
ART BRUSSELS 2023
-
Exhibition :
Art Brussels 2023,
Booth 5A-10 (Main)
Thomas Arnolds
Gladys Bonnet
Mike Bourscheid
Max Coulon
William Grob
Sophie Kitching
Barthélémy Toguo
Sophie Ullrich
Peter Zimmermann
5A-12 (Solo)
Ana Karkar
Practical information
Brussels Expo, Halls 5 & 6
Place de la Belgique 1, 1020 Brussels
OPENING DAY | 11am – 9pm
Thursday 20 April 2023
Preview | 11am – 4pm
Vernissage | 4pm – 9pm
PUBLIC DAYS | 11am – 7pm
Friday 21 April 2023
Saturday 22 April 2023
Sunday 23 April 2023
BACK IN THOSE DAYS | Hisae Ikenaga
Cette exposition, consacrée au travail d'Hisae Ikenaga, rassemble des oeuvres
réalisées il y a plus de huit ans, avant que l'artiste ne s'installe au Luxembourg.
La plupart des pièces sont en bois mais l'on retrouve aussi des pièces réalisées
dans d'autres matériaux. Les oeuvres sélectionnées permettent de revenir sur
le parcours d'Hisae Ikenaga, de comprendre les lieux qu'elle a occupés – très
différents de ceux qu'elle habite aujourd'hui – et les idées qu'elle a développées
et qui l'ont conduite vers ce sur quoi elle travaille à présent.
Il ne s'agit donc pas d'une rétrospective mais plutôt d'une exposition très personnelle
qui donne l'occasion à l'artiste de nous raconter son histoire à travers
ses oeuvres. L'espace du CAW, à l'origine une maison, se prête parfaitement
à cette expérience et permet de profiter pleinement du sentiment d'intimité
recherché.
Hisae Ikenaga. Née au Mexique d'une mère mexicaine et d'un père japonais,
Hisae Ikenaga a très tôt été exposée à la diversité culturelle. Son parcours
d'artiste l'a emmenée en Espagne et, il y a huit ans, au Luxembourg, où elle vit et
poursuit sa carrière artistique.
Elle a récemment été récompensée par le 1er prix « Art In Situ », organisé par
l'Ordre des Architectes et des Ingénieurs-Conseils du Luxembourg (OAI) en
collaboration avec l'association da Vinci et l'association Art contemporain, et
par le prix LEAP 2020 (Luxembourg Encouragement for Artist Price).
D
Diese Ausstellung ist der Arbeit von Hisae Ikenaga gewidmet ist und versammelt
Werke, die vor mehr als acht Jahren entstanden sind, bevor die Künstlerin
nach Luxemburg zog.
Die meisten Kunstwerke sind aus Holz, einige aber auch aus anderen Materialien.
Die ausgewählten Werke lassen uns auf Hisae Ikenagas Werdegang
zurückzublicken, die Orte verstehen, die sie bewohnt hat – die sich sehr von
denen unterscheiden, die sie heute bewohnt – sowie die Ideen, die sie entwickelt
hat und sie zu dem geführt haben, woran sie jetzt arbeitet.
Es handelt sich also nicht um eine Retrospektive, sondern vielmehr um eine
sehr persönliche Ausstellung, die der Künstlerin die Möglichkeit gibt, uns
ihre Geschichte durch ihre Werke zu erzählen. Die Räumlichkeiten des CAW,
was ursprünglich ein Haus war, eignen sich perfekt für diese Erfahrung und
erlauben uns, das angestrebte Gefühl der Intimität voll und ganz zu genießen.
Hisae Ikenaga wurde in Mexiko als Tochter einer mexikanischen Mutter
und eines japanischen Vaters geboren und kam schon früh mit der kulturellen
Vielfalt in Berührung. Ihr Weg als Künstlerin führte sie nach Spanien und
vor acht Jahren nach Luxemburg, wo sie lebt und ihre künstlerische Karriere
fortsetzt.
Vor kurzem wurde sie mit dem 1. Preis „Art In Situ“ ausgezeichnet, der vom
Ordre des Architectes et des Ingénieurs-Conseils du Luxembourg (OAI)
in Zusammenarbeit mit der Association da Vinci und der Association Art
contemporain organisiert wurde, sowie mit dem Preis LEAP 2020 (Luxembourg
Encouragement for Artist Price).
www.hisaeikenaga.com
HEIMATLOS | Barthélémy Toguo | Brussels
Barthélémy Toguo
1967, CAM
Heimatlos
2022
Bronze
250 x 180 x 170 cm
Dans la diversité des techniques qu'il manipule – dessin, peinture, sculpture, installation, vidéos et performances – Barthélémy Toguo cherche toujours à imprimer ses impressions poétiques et critiques sur le monde et les frictions politiques, culturelles et sociales qui le traversent. Il crée des images fortes et expressives qui encouragent le public à des prises de position éthiques.
L'œuvre Heimatlos place sur le devant de la scène toutes les personnes qui rejoignent le continent européen comme une terre d'exil pour finalement s'y retrouver « sans patrie ». Comme l'illustre l'artiste, si les crises migratoires sont synonymes de vies brisées pour les uns, ce sont aussi des instruments politiques et médiatiques pour les autres. Sa sculpture monumentale représente un tampon encreur, comme ceux servant à officialiser des documents administratifs, mais peut aussi évoquer l'ébauche d'une silhouette humaine.
